Apa Bahasa Inggris Kambing Hitam

6 Feb

kambing = goat

hitam =  black

kambing hitam = black goat

Kalau yang anda maksud adalah kambing berwarna hitam, bahasa Inggris-nya memang black goat.

Tapi kalau kambing hitam yang anda maksud adalah “orang yang sengaja dipersalahkan padahal bukan ia yang berbuat,” bahasa Inggris-nya adalah:

scapegoat

Asal kata ini adalah scape (bentuk kuno untuk kata “escape” yang artinya melarikan diri) + goat.

Black Goat

Black Goat (Photo credit: timsackton)

About these ads

3 Responses to “Apa Bahasa Inggris Kambing Hitam”

  1. rizky October 30, 2013 at 4:52 pm #

    saya pernah dengar lagu tentang orang yang dipersalahkan, mereka menggunakan black sheep.. (bukan shaun)…

  2. Nana March 15, 2013 at 10:08 am #

    kalo misalnya istilah tangan dingin, kepala besar, rendah hati itu beda jg yah ( ._.)?

    • Iyan March 15, 2013 at 10:50 am #

      Bahasa Inggris tangan dingin = COLD HAND. Jadi sama dengan terjemahan kata per katanya.

      Kalau kepala besar yang berarti sombong, setahu saya pebahasa Inggris tidak memakai istilah BIG (besar) HEAD (kepala), tetapi lebih umum memakai ARROGANT.

      Demikian juga rendah hati, tidak ada istilah bahasa Inggris LOW (rendah) HEART (hati), tetapi memakai kata HUMBLE.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: