Bahasa Inggris Stop Kontak Listrik

14 Jul

Apa bahasa Inggrisnya stop kontak?

Berkonsultasi pada The Visual Dictionary edisi Inggris-Indonesia, stop kontak yang mirip dengan stop kontak pada umumnya di Indonesia disebut “European outlet.” (Silahkan lihat gambar di bawah).

Stop Kontak di Kamus Visual Inggris-Indonesia

Stop Kontak di Kamus Visual [Sumber: The Visual Dictionary edisi Inggris-Indonesia Hal.274]

Kalau kamu lihat gambar paling kanan, stop kontak yang umum dipakai di Amerika Serikat diberi nama “three pin socket.”

Pertanyaannya: Jadi sebenarnya stop kontak di Indonesia apa bahasa Inggrinya? Apakah “Indonesian outlet” (karena Indonesia kan bukan Eropa)? Atau “two-pin socket” (karena lubang colokan biasanya adalah dua, bukan tiga)?

Mari kita lihat lagi di kamus visual, tapi yang versi aslinya yaitu Merriam-Webster’s Visual Dictionary.

Stop Kontak di Merriam-Webster's Visual Dictionary [Source: Merriam-Webster's Visual Dictionary p.274

Stop Kontak di Merriam-Webster’s Visual Dictionary [Source: Merriam-Webster's Visual Dictionary p.274]

 

Kamu bisa lihat bahwa di The Visual Dictionary, stop kontak namanya “European outlet” untuk yang dua kaki dan “outlet” untuk yang tiga kaki.

Berarti, bahasa Inggris stop kontak adalah “outlet.”

Tapi “outlet” sendiri artinya adalah saluran keluar. Supaya jelas saluran keluar apa yang kita maksud, bahasa Inggris stop kontak seharusnya adalah “electrical outlet.”

Stop kontak = Electrical outlet

Kalau kamu mau lebih spesifik lagi, saluran keluar stop kontak adalah arus listrik. Dan bahasa Inggris arus listrik adalah “electrical current.”

Stop kontak = Electrical current outlet

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: